Messages en diverses langues


KERSTBOODSCHAP van Z. Em. Aartsbisschop GABRIËL

“En dit zal u een teken zijn: gij zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld en in een kribbe ligt” (Luc. 2,12)
Dierbare broeders en zusters in de Heer,
Ik ben gelukkig u heden mijn gelukwensen te kunnen overbrengen ter gelegenheid van het wonderschone feest van de Geboorte in het vlees van onze Heer Jezus Christus. De Heer komt Zelf in ons midden, in armoede, in een onaanzienlijk dorpje in een onbekend land; Hij wordt geboren uit een arme Maagd. Hij, de Schepper van het (...)
 

WEIHNACHTSBOTSCHAFT 2012 S. EM. ERZBISCHOF GABRIEL VON KOMANA

„Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden ein Kind in Windeln gewickelt in einer Krippe liegen“ (Lk 2,12)
Liebe Brüder und Schwestern,
Ich freue mich, euch heute ein frohes Fest der Geburt unseres Herrn wünschen zu können. Wie an allen großen Festen erleben wir heute einen wichtigen Moment. Der Herr kommt in unsere Mitte, angetan mit einem Gewand der Armut. Er wählt für seine Geburt ein kleines Dorf in einer unbedeutenden Provinz und wird von einer armen Jungfrau geboren.
Er, der Schöpfer des Universums, (...)
 

MESSAGGIO DI NATALE 2012 DELL’ARCIVESCOVO GABRIELE

«Lo riconoscerete da questo segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia» (Lc 2, 12)
Cari Fratelli e Sorelle,
sono felice quest’oggi di rivolgervi il mio augurio nella festa della Natività del Signore. Come in occasione di tutte le grandi feste quello che viviamo oggi è un momento importante. Ecco che il Signore viene in mezzo a noi vestito di povertà: ha scelto per la sua nascita un villaggio sconosciuto in una regione sconosciuta e nasce da una vergine povera.
Lui (...)
 

2012 CHRISTMAS MESSAGE FROM ARCHBISHOP GABRIEL

And this shall be a sign unto you: ye shall find the Child wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. (Luke 2:12).
Dear Brothers and Sisters,
I rejoice on this day to wish you a very lovely Feast of the Nativity of the Lord. As with all the great Feasts, we are living an important moment today. Lo, the Lord come among us clad in poverty. He chooses for His birth an obscure village in an unknown region, and He is born of a poor virgin.
He, the Creator of the Universe, God of gods, the (...)
 

Julbudskap 2012 från Ärkebiskop Gabriel

"Och detta är tecknet för er : ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba" (Luk. 2:12)
Kära Bröder och Systrar,
jag är glad att denna dag önska er en God Helg vid vår Frälsares Födelse. Som vid alla stora helger är det ett viktigt ögonblick vi upplever idag. Nu kommer Herren till oss klädd i fattigdom. Han valde för sin födelse en ringa by i en okänd trakt och Han föddes av en fattig jungfru. Han, universums Skapare, Gudarnas Gud, den Allsmäktige, godtog att manifesteras inför människornas ögon på en plats där herdarna sökte (...)
 

)Ærkebiskop Gabriels julebudskab 2012

”Og dette skal være jer et tegn: I skal finde et barn svøbt og liggende i en krybbe” (Luk. 2,12)
Kære brødre og søstre
Det er mig en glæde i dag at ønske jer en rigtig smuk højtid ved Herrens Fødsel. Som på alle de store højtider er det et vigtigt øjeblik, vi er med i. Det er i dag, Herren kommer til stede midt iblandt os, klædt i fattigdom. Han valgte som Sit fødested en ubemærket landsby på en ukendt egn, og Han fødes af en fattig jomfru.
Han, som er universets Skaber og gudernes Gud, den Almægtige, Han går ind på at åbenbare Sig for (...)
 

Рождественское послание Высокопреосвященнейшего Архиепископа Гавриила Команского, Экзархата Вселенского патриарха

 

Erkebiskop Gabriels julebudskap 2012

”Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn, svøpt, liggende i en krybbe” (Luk. 2,12)
Kjære brødre og søstre
Det er meg en glede i dag å ønske dere en riktig fin høytid for Herrens Fødsel. Som på alle de store høytider er det et viktig øyeblikk vi er med i. Det er i dag Herren kommer for å være midt iblant oss, kledt i armod. Han valgte en ubetydelig landsby i en ukjendt egn som Sitt fødested, og Han fødes av en fattig jomfru.
Han, som er universets Skaper og gudenes Gud, den Allmektige, Han vil åpenbare Seg for (...)
 

Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane Eksark for Den Økumeniske Patriark

Kære fædre _Kære brødre og søstre
Kristus er opstanden!
Større kærlighed har ingen end dén at sætte livet til for sine venner (Joh. 15,13)
Thi således elskede Gud verden, at Han gav Sin Søn den enbårne, for at enhver, som tror på Ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv (Joh. 3.16)
Når jeg som overskrift har valgt de ord, Kristus siger til Sine apostle nogle timer inden Sin lidelse, sådan som den hellige Johannes beretter, skyldes det to nøgleord deri, som begge henviser til Herrens Opstandelse: kærlighed og liv! For når vi på den dag (...)
 

Påskebudskap fra Hans Eminence Erkebiskop Gabriel av Komana Eksark for Den Økumeniske Patriark

Kjære fedre
Kjære brødre og søstre
Kristus er oppstanden!
Ingen har større kjærlighet enn han som setter sitt liv til for sine venner (Joh. 15,13)
For så høyt har Gud elsket verden, at Han gav sin Sønn, den enbårne, for at enhver som tror på Ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv (Joh. 3,16)
Når jeg som overskrift har valgt de ord, Kristus sier til sine apostler noen timer før sin lidelse, slik den hellige Johannes beretter, skyldes det to nøkkelord, som begge henviser til Herrens oppstandelse: kjærlighet og liv! For når vi på den dag (...)
 

MESSAGGIO DI PASQUA di S.Em. Arcivescovo Gabriele di Comana, Esarca del Patriarca ecumenico

Cari Padri
Cari fratelli e sorelle,
Cristo è risorto!
«Non c’è amore più grande che dare la vita per i propri amici»(Giovanni XV, 13)
«Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito,affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna»(Giovanni III, 16)
Se ho scelto di evidenziare in esergo le parole, riportateci da san Giovanni, che il Cristo consegnò ai Suoi apostoli poche ore prima della Sua Passione è perché tra esse compaiono due termini chiave riguardanti la Resurrezione del (...)
 

PÅSKBUDSKAP FRÅN H.H. ÄRKEBISKOP GABRIEL AV KOMANA, DEN EKUMENISKE PATRIARKENS EXARK

Kära Fäder, Bröder och Systrar,
Kristus är uppstånden !
”Större kärlek har ingen än den som ger sitt liv för sina vänner.” (Joh. 15:13)
”Så älskade Gud världen att Han gav Sin ende Son, för att de som tror på Honom inte skall gå under utan ha evigt liv” (Joh. 3:16)
Jag har valt ut dessa ord som Kristus lämnade till sina apostlar några få timmar före Sitt Lidande, vilka evangelisten Johannes har fört vidare till oss för att de innehåller två nyckelord som är förbundna med Herrens uppståndelse, kärlek och liv. Det är i själva verket så, (...)
 

PAASBOODSCHAP VAN Z. EM. AARTSBISSCHOP GABRIEL VAN KOMANA, EXARCH VAN DE OECUMENISCHE PATRIARCH

Niemand heeft groter liefde dan hij, die zijn leven geeft voor zijn vrienden.(Joh. XV, 13)
Want zó lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn Eengeboren Zoon heeft gegeven, opdat allen die in Hem geloven, niet verloren zouden gaan, maar het eeuwige leven zouden hebben. (Joh. III,16)
Dierbare vaders,
Broeders en zusters
CHRISTUS IS OPGESTAAN
Als ik ervoor gekozen heb de uitspraak van Christus, die Hij enkele uren voor Zijn Lijden gesproken heeft tot Zijn apostelen, centraal te stellen en die (...)
 

OSTERBOTSCHAFT S. EM. ERZBISCHOF GABRIEL VON KOMANA EXARCH DES ÖKUMENISCHEN PATRIARCHEN

Liebe Väter,
Liebe Brüder und Schwestern,
Christus ist auferstanden!
Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde. (Joh 15,13)
Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Joh 3,16)
Ich beginne mit diesen Sätzen, die Christus zu Seinen Jüngern sagte und die der Heilige Johannes uns überliefert, weil sie zwei Worte enthalten die mit der Auferstehung des Herrn in engem (...)
 

Weihnachtsbotschaft S. Em. des Erzbischofs Gabriel von Komana

An diesem Tag der Geburt unseres Herrn hat "die Sonne der Gerechtigkeit die Tochter der Finsternis geheiratet." (Syrische Liturgie)
Seht, es zeigt sich die Morgenröte nach einer dunklen Nacht und Christus erleuchtet die ganze Schöpfung deren Schönheit durch unsere Schuld verdunkelt wurde. Wie damals die Schäfer freuen wir uns heute, weil wir die Engel auch uns verkünden hören: "Ein Kind wurde uns geboren, ein Sohn wurde uns geschenkt!" Dieser Sohn, dieses Kind ist Gott selbst, der zu uns kommt und dafür unser (...)
 

Ærkebiskop Gabriels julebudskab 2011

På dagen for vor Herres Fødsel har ”Retfærdighedens Sol taget mørkets datter til ægte” (den syriske liturgi).
Se, hvor daggryet bryder frem ved den mørke nats afslutning, når Kristus oplyser hele skabningen, hvis skønhed er beskadiget af mørket fra vore overtrædelser. Ligesom hyrderne ved Bethlehem i de dage fryder vi os i dag, når vi hører englene forkynde, også for os, at ”et Barn er født os, en Søn er os givet!” Den Søn, dette Barn, det er Gud selv, som besøger os og derfor antager vort kød.
Takket være Faderens Elskede, (...)
 

Julbudskap från Ärkebiskop Gabriel

Denna Kristi födelses dag har "Rättfärdighetens Sol förmälts med skuggornas dotter" (ur den syriska liturgin)
Det är så morgonrodnaden uppenbarar sig mot den mörka nattens slut och Kristus upplyser hela skapelsen, vars skönhet har fläckats av våra bristers skuggor. Som herdarna i Betlehem på den tiden gläds vi idag när vi hör änglarna även för oss tillkännage att "ett Barn är oss fött, en Son blir oss given !" Denna Son, detta Barn, det är Gud som besöker oss och för den skull antar vår mänskliga gestalt.
Tack vare Faderns älskade Son som visar sig (...)
 

Erkebiskop Gabriels julebudskap 2011

På dagen for vår Herres Fødsel har ”Rettferdighetens Sol tatt mørkets datter til ekte” (den syriske liturgi).
Se, hvordan daggryet bryter fram ved den mørke natts avslutning, når Kristus opplyser hele skapningen, hvis skjønnhed er skadet av mørket fra våre overtredelser. Liksom hyrdene ved Betlehem i de dager, fryder vi oss i dag når vi hører englene forkynne, også for oss, at ”et Barn er oss født, en Sønn er oss gitt!” Den Sønn, dette Barn, det er Gud selv, som besøker oss og derfor påtar seg vårt kjød.
Takket være Faderens (...)
 

Messaggio di Natale dell’Arcivescovo Gabriele

In questo giorno della Natività di nostro Signore, «il Sole di giustizia ha sposato la figlia delle tenebre» (Liturgia siriana).
Qui appare l’alba dopo la notte buia e Cristo illumina tutta la creazione, la cui bellezza è stata offuscata dall’ombra delle nostre colpe. Come i pastori a Betlemme al loro tempo, ci rallegriamo oggi sentendo gli angeli che ci annunciano che «un bambino è nato, un figlio ci è dato!» Quel Figlio, quel Bambino, è Dio che viene a farci visita e per questo assume la nostra (...)
 

Kerstboodschap

Op deze dag van de Geboorte van onze Heer, "heeft de Zon der Gerechtigheid de dochter van de duisternis gehuwd" (uit de Syrische liturgie).
Nu verschijnt de dageraad na de donkere nacht en Christus verlicht de hele schepping waarvan de schoonheid werd aangetast door de schaduw van onze fouten. Net als de herders in Bethlehem, verheugen ook wij ons vandaag nu wij horen van de engelen dat "ons een kind is geboren, en ons een Zoon is gegeven!" Die Zoon, dat kind, is God Die ons bezoekt en (...)
 

Christmas message from Archbishop Gabriel

On this day of the Nativity of our Lord, ‘the Sun of Righteousness has espoused the daughter of the shadows’ (Syrian Liturgy).
Lo, dawn is breaking at the end of the dark night, and Christ illumines all creation, the beauty of which had been overshadowed by the darkness of our trangressions. As, in their time, the shepherds in Bethlehem rejoiced, so we today rejoice hearing the angels announce to us also that ‘unto us a Child is born, unto us a Son is given’! This Son, this Child, is God, (...)
 

Рождественское обращение к пастве архиепископа Гавриила

Сегодня, в день Рождества Господа нашего, «Солнце Правды обручилось с дочерью тьмы» (...)
 

Weihnachtsbotschaft Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus

Protokollnummer: 1192
+ B A R T H O L O M A I O S
durch Gottes Erbarmen Erzbischof von Konstantinopel, dem Neuen Rom, und Ökumenischer Patriarch allem Volk der Kirche Gnade, Friede und Erbarmen von Christus, unserem in Bethlehem geborenen Erlöser
Auch heute wird Christus geboren; auch heute singen die Engel: „Ehre sei Gott in den Höhen und Friede auf Erden, bei den Menschen Wohlgefallen!“ (Lk 2,14-15)
Geliebte Brüder im geistlichen Dienst, liebe Kinder im Herrn,
während die Engel diese drei (...)
 

Christmas message from his All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartolomew

Prot. No. 1192
+ BARTHOLOMEW
By the Mercy of God Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch To the Plenitude of the Church Grace, Peace and Mercy from our Savior Christ Born in Bethlehem
“Christ is born again and the Angels sing once more: ‘Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among all.’” (Luke 2.14-15)
Beloved brothers and sisters, children in the Lord,
The angels chant these three majestic proclamations and yet the great majority (...)
 

Påskebudskap fra Hans Eminence Erkebiskop Gabriel av Komana,

Kristus er oppstanden!
 

Messagio di Pasqua S. Sm. Arcivescodo di Gabriele di Comana

Cristo è risorto!
 

Osterbotschaft. Em. Erzbischof Gabriel von Komana

Christus ist auferstanden!
 

Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane

Kristus er opstanden!
 

Påskbudskap från H H Ärkebiskop Gabriel av Komana

Kristus är uppstånden!
 

Paasboodschap van Z. Em Aartsbisschop Gabriel van Komana

Christus is Opgestaan !
 

Julbudskap från H.H. Ärkebiskop Gabriel 2010

"Välsignad är vår herre Jesu Kristi Gud och fader, barmhärtighetens fader och all trösts Gud. Han tröstar oss i alla våra svårigheter, så att vi med den tröst vi själva får av Gud kan trösta var och en som har det svårt." (2 Kor. 3-4)
 

Julebudskap fra Hans Eminense Erkebiskop Gabriel av Komana

”Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Fader, barmhjertighetens Fader og all trøsts Gud, som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem, som befinner seg i allehånde trengsler ...” (2. Kor. 1, 3 - 4)
 

Weihnachtsbotschaft S. Em. des Erzbischofs Gabriel von Komana

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und der Gott allen Trostes. Er schenkt uns Trost in all unserer Trübsal, damit wir unsererseits die anderen zu trösten vermögen,... (2 Kor 1,3-4)
 

Julebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane

”Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader, barmhjertighedens Fader og al trøsts Gud, som trøster os under al vor trængsel, så at vi kan trøste dem, der er stedt i alle hånde trængsler ...” (2. Kor. 1, 3 - 4)
 

Messaggio di Natale da S.Em. l’Arcivescovo Gabriele di Comana

«Benedetto sia Dio, il Padre del Nostro Signore Gesù Cristo, il Padre dei misericordiosi e Dio di ogni consolazione, che ci conforta in tutte le nostre difficoltà affinché noi possiamo confortare gli altri ...» (2 Cor 1, 3-4)
 

Påskbudskap från Hans Högvördighet Ärkebiskop Gabriel

”Min Frälsare, genom att du som Gud frivilligt offrade dig själv till Fadern som ett oslaktat och levande offer, uppreste du med dig hela Adams släkte när du uppstod ur graven.” (Påskkanon, Ode 6)

Kristus är uppstånden!

 

Messaggio di Pasqua di S.Em. l’Arcivescovo Gabriele

«Immolato e vivente, Dio salvatore, Tu che hai offerto te stesso al Padre tuo con piena volontà, risorgendo dal sepolcro, resusciti con te l’intero genere umano» (VI Ode del Canone di Pasqua)

Cristo è risorto!

 

Hans Eminence Ærkebiskop Gabriels Påskebudskab

”Min Frelser, Du levende offer, Du overgav Dit liv til Faderen; og Du oprejste sammen med Dig hele Adams slægt, da Du opstod fra graven” (6. sang fra Påskens Kanon)

Kristus er opstanden!

 

Erkebiskop Gabriels Påskebudskap

”Min Frelser, Du levende offer, Du overgav Ditt liv til Faderen ; og Du oppreiste sammen med Deg hele Adams slekt da Du stod opp fra graven” (6. sang fra Påskens Kanon)

Kristus er oppstanden!

 

Paasboodschap van Z. Em. Aartbisschop Gabriel

Mijn Heiland, levend en ongeslacht Offer als God, Die Uzelf vrijwillig aan de Vader hebt aangeboden, Gij hebt ons aller voorvader Abraham mede doen opstaan, toen Gij opstond uit het graf. (tropaar van de 6e Ode van de Paas-canon)

Christus is opgestaan!

 

Osterbotschaft S. Em. Erzbischof Gabriel von Komana

Mein Erlöser, Du lebendiges Opfer, das nicht geschlachtet werden durfte,der Du als Gott Dich selbst freiwillig dem Vater dargebracht, und den Adam, den Urahnen aller, mitauferweckt hast, Du bist aus dem Grabe auferstanden. (6. Ode des Osterkanons)

Christus ist auferstanden!

 

Julbudskap från Ärkebiskop Gabriel av Komana, Ekumeniske Patriarkens Exark

”Det folk som vandrar i mörkret skall se ett stort ljus, ja, över dem som bor i dödsskuggans land skall ett ljus skina klart” (Jes. 9:1)
Nu har Jultiden kommit igen och det är ljusets tid, frälsningens tid ! Därför har jag glädjen att få önska er alla att Herrens frid skall ta sin boning i våra hjärtan !
”Ära vare Gud i höjden och frid på jorden till människorna ett gott behag !”
Det är nu mer än 2000 år sedan ljuset från Jesajas profetia, kom mittibland människorna för att ge dem ett nytt hop. Sedan dess jublar (...)
 

Рождественское Послание Высокопреосвященнейшего Гавриила Команского

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет (Исаия 9:2)
 

Julebudskap fra Erkebiskop Gabriel av Komana

Det folk, som vandrer i mørket, skal se et stort lys. Du gjør jubelen sterk, Du gjør gleden stor (Es. 9,1)
Hierarker, kjære fedre Kjære brødre og søstre
Julen er kommet, Lysets tid, Frelsens tid, og det er meg en glede å ønske dere all fred i anledning av den høytid, som fryder våre hjerter.
Fred på jord, blandt menneskene god vilje!
Det er mere end 2000 år siden det Lyset som omtales i Esajas’ profeti, kom blant mennesker for atter at gi dem håp. Siden denne begivenhet feirer vi hvert år Kristus som verdens Lys. Men hvilken (...)
 

KERSTBOODSCHAP VAN Z.EM. AARTSBISSCHOP GABRIEL VAN KOMANA

“Het volk dat in duisternis wandelt ziet een groot licht ... Gij hebt zijn vreugde groot gemaakt” (Jes. 9, 1-2).
Dierbare vaders, broeders en zusters in de Heer, De Kersttijd is aangebroken, de tijd van Licht, de tijd van Heil en het verheugt mij u allen de vrede toe te wensen bij gelegenheid van dit Feest, dat ons hart verblijdt.
“Ere zij God in den hoge en vrede op aarde bij mensen des welbehagens” (Lc. 2, 14).
Meer dan 2000 jaar geleden is dit Licht, waarover de (...)
 

Messaggio di Natale di S. Em. Mons. Gabriele Comana.

«Il popolo che camminava nelle tenebre vide una grande luce, Tu hai moltiplicato la loro gioia, hai fatto esplodere la loro felicità» (Isaia 9, 1)
Monsignori, cari Padri, cari Fratelli e Sorelle,
Ecco arrivare il tempo di Natale, il tempo della Luce, il tempo della salvezza e sono lieto di augurarvi una grande pace durante questa festa che rallegra i nostri cuori!
«Pace in terra e tra gli uomini il beneplacito!»
Sono più di duemila anni che questa Luce, di cui parla Isaia nella sua profezia, è (...)
 

Christmas Message from His Eminence Gabriel, Archbishop of Comana

“THE PEOPLE WHO WALKED IN DARKNESS HAVE SEEN A GREAT LIGHT; THOSE WHO DWELT IN THE LAND OF THE SHADOW OF DEATH, UPON THEM A LIGHT HAS SHINED.” (Isaiah 9:2)
Your Graces, dear Fathers, Dear brothers and sisters,
Behold, the time of the Nativity is nigh, the time of the Light, the time of Salvation and I am happy to wish you great Peace on the occasion of this feast in which our hearts rejoice!
“Peace on earth and good will among men!”
More than 2000 years ago this (...)
 

Weihnachtsbotschaft S. Em. des Erzbischofs Gabriel von Komana

Das Volk das im Finstern wandelte, sah ein großes Licht. Du machtest groß ihren Jubel und gewaltig ihre Freude! (Jesaja 9,1)
Liebe Väter, liebe Brüder und Schwestern!
Seht, die Weihnachtszeit ist gekommen, die Zeit des Lichtes, die Zeit der Rettung und ich bin glücklich, euch allen anlässlich dieses großen Festes, welches unsere Herzen erfreut, Frieden wünschen zu können!
Friede auf Erden unter den Menschen sein Wohlgefallen!
Vor mehr als 2000 Jahren ist das Licht, von dem Jesaja in seinen Prophezeiungen sprach, (...)
 

Julebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane

Det folk, som vandrer i mørket, skal se et stort lys. Du gør jubelen stærk, Du gør glæden stor (Es. 9:ff)
Hierarker, kære fædre Kære brødre og søstre
Julen er kommet, Lysets tid, Frelsens tid, og det er mig en glæde at ønske jer al Fred i anledning af den højtid, som fryder vore hjerter.
Fred på jorden, blandt menneskene god vilje! (Hellige Johannes Chrysostomos’ Liturgi)
Det er mere end 2000 år siden, at Lyset, som omtales i Esajas’ profeti, kom til stede blandt mennesker for atter at give dem håb. Siden denne begivenhed fejrer vi (...)
 

Påskebudskap fra erkebiskop Gabriel av Komana, Eksark for den økumeniske patriarken

”Se, ved Korset er der kommet glede til hele verden [...] For vår skyld utholdt Kristus Korset, og ved Sin død tilintetgjorde Han døden.”
 

 
SPIP